La Diada

LA DIADA , THE NATIONAL DAY

The first act passed by the Parliament when it was created in 1980 declared September 11th as the Catalan National Day in the following terms: “(…) In times of struggle, the Catalan people used to mark a special day, the eleventh of September, as the National Day of Catalonia. A special day which, while representing the painful memories of the loss of liberties, on the eleventh of September 1714, and an attitude of struggle and active resistance to oppression, also embodied the hope of total recovery of its nationhood. Now that Catalonia is back on its path to freedom, the representatives of the People think that the Legislative House should sanction what the Nation has already unanimously decided. Therefore, the People of Catalonia, by the powers vested in its Parliament, establishes the following law

“Article one. The eleventh of September is declared the National Day of Catalonia.

“Article two. This act will come into force on the day of its publication in the Diari Oficial de la Generalitat.

“I hereby order that all citizens to whom this act is applicable cooperate in its implementation and that the Tribunals and Authorities to which it corresponds see to its compliance.”

La primera ley aprobada por el Parlamento de Cataluña al constituirse en 1980 fue la que declara el 11 de septiembre fiesta nacional de Cataluña en los siguientes términos: “(…) El pueblo catalán en el tiempo de lucha señaló una jornada, la del once de septiembre, como Fiesta de Cataluña. Una jornada que, si bien significaba el doloroso recuerdo de la pérdida de las libertades, el once de septiembre de 1714, y una actitud de reivindicación y resistencia activa frente a la opresión, suponía también la esperanza de una total recuperación nacional. Ahora, al retomar Cataluña su camino de libertad, los representantes del Pueblo creen que la Cámara Legislativa debe sancionar lo que la Nación unánimemente ya ha asumido. Por ello el Pueblo de Cataluña establece, por la potestad de su Parlamento, la siguiente Ley:

“Artículo primero. Se declara Fiesta Nacional de Cataluña el día once de septiembre.”

“Artículo segundo. Esta Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.”

“Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a quienes sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los Tribunales y Autoridades a quienes corresponda la hagan cumplir.”