Archive for the ‘–>MARESME’ Category

h1

El Maresme

Desembre 9, 2008
El Maresme is best known for being a coastal area, comprising the sector between the coastal hills and the sea, delimited by the Besòs and Tordera rivers. The district has a warm Mediterranean climate with moderate temperatures. The autoumn and the sping are the wettest seasons. Rain is usually in the form of sudden shows which cause flooding in the many streams crossing the district. The local vegetation consists basically of holm and cork oaks, with African oaks in the shadier areas and on the higher levels of the Montenegre, and elms, alder trees and willows in the low valleys. Nowadays, these trees live in the Montnegre alongside walnut trees whereas the remaining areas are occupied by crops, buildings and wild oaks and pines alternating with thicket and heather. The district’s economic life is based on industry, although cut flowers and vegetables continue to play an important role. Industrial activities are centred on textiles, knitwear, metal, food products, chemicals and building materials. Services, both aimed at the permanent population and at weekend and summer visitors, have an important economic weight and many towns, especially those located to the south of the district capital, Mataró, have become the home of a large number of people who work nearby in Barcelona. www.ccmaresme.catFarming continues to play an important tole in the district’s economy and the landscape is easily identified by the large number of flowers and vegetable crops.
El Maresme se caracteriza ante todo por su litoralidad, comprende el sector que media entre la cordillera litoral y el mar que queda enmarcado por los ríos Besòs y Tordera. La comarca disfruta de un clima mediterráneo templado con temperaturas moderadas. Ell otoño y la primavera son sus estaciones más lluviosas. Las precipitaciones suelen adoptar la forma de chubascos repentinos, provocando la súbita crecida y el desbordamiento de las múltiples rieras que surcan su territorio. La vegetación natural está compuesta básicamente por encinares y alcornocales, con predominio del bosque de roble africano en las zonas umbrías y en las cotas superiores del Montnegre, y del olmo, los alisos y los sauces en los fondos de los valles. Hoy en día, estas formaciones arbóreas conviven en el Montnegre con plantaciones de castaños, mientras que en las zonas restantes la mayoría del terreno está ocupado por cultivos, edificaciones y zonas silvestres de encinares y pinares alternados con matorral y brezo. La vida económica de la comarca gira en torno a la industria, aunque la horticultura y la floricultura aún desempeñan un importante papel. La actividad industrial se centra en el textil, los géneros de punto, la metalurgia, la alimentación, la química y la de la construcción. Los servicios, tanto los destinados a la población permanente como los dirigidos a la población fluctuante de fin de semana o de veraneo, también tienen un importante peso económico y no hay que olvidar que muchas localidades, especialmente las ubicadas al sur de la capital comarcal, Mataró, se han convertido en auténticas ciudades dormitorio de la vecina Barcelona. La agricultura juega aún un papel importante en la economía de la comarca y la fisonomía del paisaje en el que destacan la huerta y la floricultura.
Anuncis
h1

Mataró

Desembre 9, 2008

MATARÓ

(CAPITAL DEL MARESME)

Mataró, the capital of the Maresme region, is an ever-changing, lively city with an important cultural heritage that gives it a personality of its own. Its privileged geographic situation -by the seaside and the Serralada Litoral mountain range- makes its weather conditions ideal to enjoy the city. The origins of Mataró go back to the Roman Times. When strolling around the central streets, one manages to do a quick trip through its history. This trip allows the visitor to travel from the Roman Iluro -the original name of the city- to the Baroque Mataró and through its colonial architectural influences and to contemplate a remarkable example of the Modernist movement thanks to the works of one of its most important representatives: the architect from Mataró, Josep Puig i Cadafalch.

Mataró, capital de la comarca del Maresme, es una ciudad viva, en transformación constante y con un patrimonio cultural importante que la dota de personalidad propia. Su privilegiada situación geográfica -por un lado el mar y por el otro la Serralada Litoral- hace que las condiciones climáticas de Mataró sean idóneas para disfrutar de la ciudad. La ciudad de Mataró tiene el privilegio de tener su origen en la época romana. Paseando por las calles del centro de la ciudad se puede hacer un recorrido ágil por su historia, un recorrido desde la antigua Iluro romana que nos permite disfrutar, también, del barroco, encontrar influencias arquitectónicas coloniales y contemplar una muestra destacada del modernismo de la mano de uno de sus máximos representantes: el arquitecto de Mataró Josep Puig i Cadafalch.