Archive for the ‘–>GARROTXA’ Category

h1

La Garrotxa

Mai 3, 2009

La Garrotxa is in the north of Catalonia, at the high basin of the river Fluvià, the Muga estuary and the Amer and Llémena river beds.In this county you can see two totally different types of countryside. In a large part of the southern half there are more than 40 volcanoes and various lava flows, forming a gentle countryside without dramatic gradients, which is protected by La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park. From the Fluvià river valley to the county’s northern limits, the landscape changes dramatically, becoming more dramatic and steeper with an abundance of cliffs and gorges. This is the Alta Garrotxa, which is a declared area of natural interestThe vegetation reflects the climate. While in the Alta Garrotxa and the east of the county there is an area of typically Mediterranean vegetation, the rest of the county is covered with sub-mediterranean vegetation that becomes Atlantic in the most humid parts. Holm oaks are typical on the sunny hillsides of the eastern sector, with relatively dry and hot summers, the oak tree predominates in other parts, and the beech is found in the most humid sectors.  On the Olot plain, the most characteristic natural species is the common oak, although nowadays its presence is limited to small woods found around the city.

La Garrotxa está situada al norte de Catalunya, en la cuenca alta del río Fluvià, las cabeceras de la Muga y la riera de Amer y de LlémenaEn esta comarca se pueden observar dos tipos de paisaje totalmente diferentes. Por buena parte de la mitad sur se extienden más de 40 volcanes y diversas coladas de lava, formando un paisaje suave y sin apenas desniveles, protegido por el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, mientras que desde el valle del río Fluvià hacia el norte, el paisaje cambia radicalmente, volviéndose abrupto y escarpado con abundantes riscos y congostos.  Es la Alta Garrotxa, área declarada Espacio de Interés Nacional.Las manifestaciones artísticas son una constante en todos los rincones de la Garrotxa. Diversos yacimientos arqueológicos demuestran la presencia de asentamientos humanos miles de años atrás. Desde entonces y hasta el día de hoy, el arte, en todas sus formas, se ha desarrollado desde el románico hasta el contemporáneo, pasando por el renacentista, barroco y modernista.

Anuncis
h1

Olot

Mai 3, 2009

OLOT

(Capital de La Garrotxa)

Olot, the capital of La Garrotxa county, “the city of volcanoes”, is situated in a plain crossed by the Fluvià and Riudaura rivers and surrounded by the mountain ranges of Sant Valentí, Aiguanegra, the high plateau of Batet, Marboleny and Sant Valentí de la Pinya. Olot is a city known especially for its natural attractions and for being part of La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park. Within the city boundaries there are four volcanoes: Montsacopa, Montolivet – these two can be visited -, Garrinada and Bisaroques. The areas around Olot also enjoy a rich natural heritage with the marshes of La Moixina and the Croscat volcano. The Parc Nou botanic garden is also remarkable. The city of Olot has an interesting cultural heritage. Among the architectural highlights are several modernist-style monuments (the houses Gayetà-Vila, Solà-Morales, Masramon…), as well as the Renaissance Claustres del Carme. These cloisters are part of Olot School of Art, so they can only be visited when the college is open.


Olot, la capital de la comarca de la Garrotxa, “la ciudad de los volcanes”, está situada en un llano cruzado por el río Fluvià y la riera de Riudaura y rodeada por las sierras de Sant Valentí, Aiguanegra, el altiplano de Batet, Marboleny y Sant Valentí de la Pinya. Olot es una ciudad especialmente conocida por su interés natural y por formar parte del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa. En su término municipal se hallan cuatro volcanes: el Montsacopa, el Montolivet -estos dos, visitables-, la Garrinada y el Bisaroques. Los alrededores de Olot también guardan un rico patrimonio natural con los humedales de la Moixina y el volcán Croscat. Igualmente es remarcable el singular jardín botánico del Parc Nou. La ciudad de Olot tiene un interesante patrimonio cultural. Arquitectónicamente destacan diversos monumentos de estilo modernista (casa Galleta-Vila, casa Solà-Morales, casa Masramon…), así como los claustros del Carme, renacentistas. Estos claustros forman parte del recinto de la Escuela de Arte de Olot, de manera que sólo son visitables los días lectivos