Archive for the ‘b. CATALONIA LANDS’ Category

h1

Catalonia Lands

Desembre 7, 2008

The country displays a notable geographical diversity on a relatively reduced area of about 32.000 km² and about some 580 km of coastal strip.  Barcelona is its capital and one of the large cities in the Mediterranean Sea. From an administrative point of view, the spanish division into provinces (Barcelona, Tarragona, Lleida and Girona) overlaps with the division of the Catalan Administration into 7 Vegueries and 41 comarques (counties). There are currently 946 municipalities in Catalonia. Of these, 28 have less than 100 inhabitants; 492 between 100 and 1.000; 254 between 1.001 and 5.000; 120 between 5.001 and 20.000; 31 between 20.001 and 50.000; and 21 have more than 50.000 inhabitants. Nevertheless, 70% of the Catalan population lives in the 45 municipalities with more than 20.000 inhabitants. Catalonia is bounded on the east by the Mediterranean Sea, on the north by France and Andorra, and on the west and south by the autonomous communities of Aragon and Valencia. This strategic location has favoured a very intense relationship with the rest of the Mediterranean countries and with continental Europe. The relevant relief features are the Pyrenees – Pre-Pyrenees, the Central or Ebre Depression and the Catalan Mediterranean system, apart from the coastal plains and the Serralada Transversal mountain range. The climate of Catalonia is typically Mediterranean, with many hours of sunshine, mild in winter and warm in summer. The Pyrenees and the neighbouring areas have a high-altitude climate, with minimum  temperatures below 0ºC, annual rainfall above 1000 mm and abundant snow during the winter. Along the coast, the climate is mild and temperate with temperatures increasing from north to south while the rain behaves the opposite way. The hinterland, far from the sea, has a continental Mediterranean climate, with cold winters and very hot days.

—>(Spanprovinciesish Partition)

El país presenta una diversidad geográfica muy marcada en un territorio relativamente reducido, de unos 32.000 km² con una franja marítima de unos 580 km. Barcelona es la capital y una de las grandes ciudades del Mediterráneo. Administrativamente, se superpone la división española en provincias (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona) con una división de la Administración catalana en 7 Vegueries y en 41 comarcas. En estos momentos, hay en Cataluña 946 municipios. De los cuales 28 no superan los 100 habitantes; 492 se encuentran entre los 100 y los 1.000 habitantes; 254 entre los 1.001 y los 5.000; 120 entre los 5.001 y los 20.000; 31 entre los 20.001 y los 50.000, y 21 por encima de los 50.000 habitantes. Sin embargo, el 70% de la población catalana vive en los 45 municipios que superan los 20.000 habitantes. Cataluña limita al este con el Mediterráneo, al norte con Francia y Andorra, y al oeste y al sur con las comunidades autónomas de Aragón y Valencia. Esta situación estratégica ha favorecido una relación muy intensa con el resto de países mediterráneos y con la Europa continental. Las grandes unidades de relieve son los Pirineos-Prepirineos, la Depresión Central o del Ebro y el Sistema Mediterráneo Catalán, además de las llanuras litorales y la Cordillera Transversal. El clima de Cataluña es de tipo mediterráneo, con muchas horas de sol, suave en invierno y caluroso en verano. Los Pirineos y las zonas afines tienen clima de alta montaña, con mínimas bajo 0ºC, precipitaciones anuales por encima de 1.000 mm y nieve abundante en invierno. En la costa, clima suave y templado, con temperaturas que aumentan de norte a sur, inversamente a la pluviosidad. El interior, alejado del mar, tiene un clima continental mediterráneo, con inviernos fríos y veranos muy calurosos.

Anuncis
h1

Les Comarques

Desembre 5, 2008

The comarques (singular “comarca”) of Catalonia are roughly equivalent to a US “county” or a UK “district”. However, in the context of Catalonia, the term “county” can be a bit misleading, because in medieval Catalonia, the most important rulers were counts, notably the Counts of Barcelona and of Urgell. Comarques have no particular relation to the “counties” that were ruled by counts. The current division of Catalonia into comarques originates in an order of the semi-autonomous Catalan government under the Spanish Republic in 1936. It was superseded after the 1939 victory of Francisco Franco’s forces in the Spanish Civil War, but restored in 1987 by the re-established Generalitat de Catalunya, with minor revisions in 1988 (adding Pla de l’Estany, Pla d’Urgell and Alta Ribagorça) and 1990, when some borders were adjusted. As of 2004 there was discussion of possibly further subdividing some of the comarques.

 comarques

Las comarcas de Cataluña son una división actual del territorio de Cataluña (España) en comarcas que tiene su origen en un decreto de la Generalidad de Cataluña del año 1936, que tuvo vigencia hasta el 1939, y reanudado en 1987 tras la restauración de la democracia. Su gobierno y administración es dirigido por los consejos comarcales. La división comarcal de Cataluña de 1936 fue una división territorial administrativa establecida por decreto por la Generalidad de Cataluña el año 1936 que dividía el territorio en 38 comarcas y 9 supercomarcas o veguerías. La división se aprobó a partir de los estudios hechos por la ponencia creada ad hoc en 1932, formada, entre otros, por Pau Vila, Antoni Rovira i Virgili, Josep Iglésies, etc. En el año 1939, al término de la Guerra Civil Española, fue abolida por el régimen de Franco

 

h1

Les Vegueries

Desembre 5, 2008

In 1936, Catalonia was reconstituted into comarques. Each comarca was grouped with two to four others into a vegueria, of which there were eight, with their capitals at Barcelona, Girona, Vic, Manresa, Lleida, Reus, Tarragona, and Tortosa. Under the 2006 Statute of Autonomy of Catalonia, the four provinces which make up Catalonia are due to be replaced by seven vegueries, which will also take over many of the functions of the comarques. As of February 2007, the final boundaries of the new vegueries had yet to be approved.

The origins of the vegueria go back to the era of the Carolingian Empire, when vicars (Latin: vicarii, singular vicarius) were installed beneath the counts in the Marca Hispanica. The office of a vicar was a vicariate (Latin: vicariatus) and his territory was a vicaria. All these Latin terms of Carolingian administration evolved in the Catalan language even as they disappeared in the rest of Europe. The Catalan terms were even subsequently Latinised: vicarius → vigerius. The original functions of the vigeriate were feudal and it was probably initially hereditary. The veguer was appointed by his feudal lord, the count, and was accountable to him. He was the military commander of his vegueria (and thus keeper of the publicly-owned castles), the chief justice of the same district, and the man in charge of the public finances (the fisc) of the region entrusted to him. As time wore on, the functions of the veguer became more and more judicial in nature. He held a cort del veguer or de la vegueria with its own seal. The cort had authority in all matter save those relating to the feudal aristocracy. It commonly heard http://www.vegueries.compleas of the crown, civil, and criminal cases. The veguer did, however, retain some military functions as well: he was the commander of the militia and the superintendent of royal castles. His job was law and order and the maintenance of the king’s peace: in many respects an office analogous to that of the sheriff in England.

 

mapavegueries3

La Catalunya de las Vegueries

La nueva distribución de Catalunya en 7 veguerías, responde a la necesidad del Govern de la Generalitat de establecer unas unidades básicas de planificación y organización territorial, que signifiquen una descentralización administrativa contando, cada una de ellas, con una delegación de la Generalitat. Las veguerías pasan a sustituir la organización provincial, para organizar y reflejar mejor la realidad de cada territorio de Catalunya, reemplazando las 4 provincias establecidas en 1833 desde el gobierno central, y reformando también las diputaciones provinciales. La nueva organización territorial implica la desaparición de las 4 Diputaciones por 7 Consell de Veguería, y también la sustitución de los Consells Comarcals por unos Consells d’Alcaldes formados por concejales electos de los diferentes municipios que forman cada comarca, manteniendo, en un nivel inferior, la organización por comarcas y municipios. La división de Cataluña en veguerías significa una simplificación de las estructuras administrativas, asumiendo las funciones de administración local (situándose los trámites en las nuevas capitales), y unas circunscripciones electorales propias para el Congrés, Senat y para el Parlament de Catalunya. Las 7 veguerías asumen pues competencias administrativas, locales, de la Generalitat y del Estado, excepto en el régimen electoral de este último, para no alterar el número actual de diputados y senadores que se eligen actualmente en Catalunya. La creación de las veguerías es posible legalmente, porque la Constitución Española permite cambiar la denominación y número de órganos de gobierno de las provincias a través de una ley orgánica. La distribución territorial en veguerías data de la Edad Media, y fue el primer órgano supralocal de organización de Cataluña.