Archive for the ‘–>BAIX PENEDÈS’ Category

h1

El Baix Penedès

Desembre 17, 2008

 

 

The passing of various civilizations has helped define the character of the county. In the Archeological Museum of El Vendrell there are finds dating from prehistory to Roman times. Touring has profoundly transformed the coastal area and now plays a major role in the county’s economy, complementing the traditional activities of agriculture and food production. Other characteristic industries of the county are those related to construction, plaster and textiles.

 

 

El paso de diversas civilizaciones ha ido configurando la personalidad de la comarca. Así en el Museo Arqueológico del Vendrell se hallan restos que van desde la prehistoria hasta el mundo romano. El turismo ha transformado profundamente su zona marítima, adquiriendo un destacado papel en la economía de la comarca, tradicionalmente dedicada a la agricultura y a la industria alimenticia. La actividad de empresas relacionadas con la construcción y otros con el sector textil, así como las yeserías, son una muestra del carácter de la comarca.


 

 

 

Anuncis
h1

Vendrell

Desembre 17, 2008

VENDRELL

(CAPITAL DEL BAIX PENEDÈS)

 

El Vendrell, capital of the coastal region of Baix Penedès, forms part of Tarragona’s Costa Daurada. In Roman times, the place was an important hub of communciations since the Augustan Way passed through here. Both the Roman remains and those of other civilizations which left their mark on the region are today kept in its Archaeological Museum. The town has significant heritage, outstanding among which is the church of Sant Salvador, a building with a Renaissance and baroque layout which houses a beautiful organ inside. The tour of the town can continue at Plaza Nueva, which gathers together beautiful examples of 19th-century architecture.Other buildings of interest are the Old Hospital of Santísimo Salvador and the Romanesque hermitage of Sant Salvador. The district’s coastline has extensive beaches and housing developments. It is worth visiting the seafaring neighbourhoods of Sant Salvador, where you can see Casa Pau Casals; Coma-Ruga, with its lively marina; and El Françàs. El Vendrell sits in the large wine-growing region of Penedès, where cavas, high-quality sparkling wines, are produced. Cunit, Calafell and Torredembarra are other prominent tourist and residential centres which appear one after another along the Costa Daurada. And very nearby, following the Augustan Way southwards, is the Barà Arch, an imposing triumphal arch which dates from the early 2nd century AD.

 

El Vendrell, capital de la comarca litoral del Baix Penedès, se enmarca dentro de la Costa Daurada tarraconense. En época romana el enclave fue un importante nudo de comunicaciones, ya que por él pasaba la Vía Augusta. Tanto los restos romanos como los de otras civilizaciones que dejaron su huella en la comarca se conservan hoy en su Museo Arqueológico. La villa cuenta con un importante patrimonio en el que sobresale la iglesia de Sant Salvador, edificio de trazas renacentistas y barrocas que cobija un precioso órgano en su interior. El recorrido por el casco urbano puede continuar por la Plaza Nueva, donde se dan cita bellos ejemplos de arquitectura novecentista. Otros edificios de interés son el Antiguo Hospital del Santísimo Salvador y la ermita románica de Sant Salvador. El municipio cuenta en su fachada litoral con extensas playas y urbanizaciones costeras. Merece la pena acercarse a los barrios marítimos de Sant Salvador, donde se puede visitar la Casa Pau Casals; Coma-Ruga, con su activo puerto deportivo; y El Françàs. El Vendrell se enmarca dentro de la gran comarca vinícola del Penedès, donde se producen los cavas, vinos espumosos que destacan por su gran calidad.