Archive for the ‘–>BERGUEDÀ’ Category

h1

El Berguedà

Desembre 9, 2008

El Berguedà is an inland district of Catalonia and includes the high Pyrenees and the plains on the Central Depression. Its northern half, the Alt Berguedà, includes the high basin of the Llobregat river and the pre-Pyrenean hills, with altitudes of over 6,000 feet. It has a wet, cold climate, with frequent snow storms on the highest peaks in the winter. The southern half of the district is on a lower altitude, with a Mediterranean climate with slightly continental trends, with cold winters and warm summers. Its natural vegetation consists of thicket in the driest and poorest areas and oaks in places with more rainfall. The economic activities of El Berguedà have traditionally involved farming, livestock and forestry. However, these are no longer the district’s www.elbergueda.catmainstays. Mining was very important until a few years ago, but the sector has suffered from several crises and tourism has taken its place, especially in the Alt Berguedá. Industrial activities are principally centred in Berga, the district capital, and in Puig-Reig. The Cadí tunnel, promotion of the Eix del Llobregat and the possible Barcelona-Tolouse connection have given rise to new economic perspectives.

El Berguedà se encuentra situado en el interior de Cataluña e incluye los altos relieves del Pirineo y las llanuras de la Depressió Central. Su mitad septentrional, el Alt Berguedà, está constituida por la cuenca alta del Llobregat y las sierras del Pre-pirineo, con altitudes superiores a los 2.000 metros. Su clima es lluvioso y frío, con precipitaciones frecuentes de nieve durante el invierno en las cumbres más elevadas. La mitad meridional de la comarca posee relieves poco elevados y su clima es mediterráneo con una ligera tendencia continental, con inviernos fríos y veranos templados. La actividad económica del Berguedà recayó tradicionalmente en la agricultura, la ganadería y la explotación forestal. Sin embargo, hoy en día han pasado a ser actividades económicas complementarias. La actividad económica principal del Berguedà fue, hasta hace pocos años, la minería, aunque dicho sector ha soportado fuertes crisis y actualmente el turismo está cobrando un vigor inusitado, sobre todo en el Alt Berguedá. La actividad industrial se localiza principalmente en Berga, capital de la comarca, y en Puig-Reig. La apertura del túnel de Cadí, la potenciación del Eix del Llobregat y la posible conexión Barcelona-Tolouse a través de él, han abierto nuevas perspectivas económicas.

Anuncis
h1

Berga

Desembre 9, 2008

BERGA

(CAPITAL DEL BERGUEDÀ)

Bergashire stretches out 22,54 Km2 to its boundaries. Berga is the capital of the county and it is located right in the middle of the region. It represents its economic and social crossroads. Very often it has been considered as a synthesis of both. The city is hardly 30 minutes’ drive from Manresa and 70 from Southern Barcelona. The opening of the motorway Terrassa-Rubí as well as Vallvidrera tunnel network, have connected the city with Barcelona at the stage of Via Augusta street in less than an hour. The acces to this motorway (Terrassa-Manresa), just off crossing of the transversal axis with the road C-16, is abou 25 to 30 minutes’ drive from Berga. It is obvious then, the privilege of the city location which enables visitors to picnics and trips to spots and places of a surprising beauty all the year round. In snowy weather the most important skiing resorts such as: Rasos de Peguera, Port del Comte, La Molina and Pas de la Casa, are just a few steps away.

Berga, con un término municipal de 22,54 Km2, es la capital de la comarca del Berguedà y está situada en su mismo centro. Representa su punto de confluencia económica, social y de comunicaciones y, con frecuencia, se la ha considerado como su síntesis. La ciudad de Berga se encuentra escasamente a 30 minutos de Manresa o a 70 de Barcelona-Sur. La apertura de la autopista Terrassa-Rubí y la entrada en funcionamiento de los Túneles de Vallvidrera han dejado la ciudad a menos de una hora de la Vía Augusta de Barcelona por la autopista Terrassa-Manresa, cuyo acceso se encuentra a 25 minutos de Berga, cerca del cruce del Eje Transversal (C-25) con el Eje del Llobregat (C-16). Es evidente, pues, la situación casi privilegiada de la ciudad que se convierte en un buen centro a partir del cual se pueden emprender visitas y excursiones a lugares y parajes de una inusitada belleza durante todo el año o acceder a las más importantes estaciones de esquí (Rasos de Peguera, Port del Compte, La Molina, Pas de la Casa) en época de nieve.