Archive for the ‘–>OSONA’ Category

h1

Osona

Desembre 10, 2008
Osona occupies the westernmost part of the middle course of the Ter river, and it is centred in the town of Vic, the district capital. The plain surrounding the town, the Plana de Vic, is the heart of the La Osona district, surrounded by hills and mountainous massifs such as the Montseny, to the south, Les Guilleries, to the east and the Bellmunt and Cabrera hills to the north. It has a medium mountain Mediterranean climate with continental trends and plenty of rain throughout its eastern and northern sectors. Winters and cold and on the Plana de Vic temperature inversion phenomena are common and cause fogs that can last for days at a time. Summers are generally cool in the mountains and relatively warm on the plains. The local vegetation is highly varied. The Plana de Vic is dominated by oak trees, whereas the sunny lower slopes are covered with holm oaks, the medium mountain with oaks and cork oaks abound in the shadier mountain areas. Nowadays, the fertile lands of the Plana are largely covered by crops and woodland is limited to the mountain slopes, where there are also pastures and thicket. The district’s economic activity is based on farming, livestock breeding and industry. Livestock breeding is vital for the district, especially pigs, folloed by cows. In fact, most of the crops are for livestock use, especially fodder and cereals. However, industry is the economic sector creating most employment, particularly textiles, woodwork, food products and tanners.
www.ccosona.cat
Osona ocupa la parte más occidental del curso medio del Ter y tiene su centro en la ciudad de Vic, capital de la comarca. La llanura que rodea dicha urbe, la Plana de Vic, es el corazón de la Osona y se encuentra rodeada de sierras y macizos montañoso como el Montseny, al sur, les Guilleries, al este y las sierras de Bellmunt y de Cabrera, al norte. Su clima es mediterráneo de montaña media, con tendencia continental y abundantes precipitaciones sobre todo en su sector oriental y septentrional. Los inviernos son fríos y en la Plana de Vic, los fenómenos de inversión térmicas son frecuentes y provocan nieblas que pueden persistir durante días. Los veranos son generalmente frescos en las montañas y relativamente cálidos en la plana. La vegetación autóctona es muy variada. En la Plana de Vic predomina el robledal, mientras que en las vertientes inferiores soleadas abunda el encinar, en la montaña media el robledal y en las zonas montañosas umbrías el quejigo. Hoy en día, las tierras fértiles de la Plana se encuentran ocupadas mayoritariamente por campos de cultivo y los bosques se reducen a las vertientes de las montañas en las que también abundan los pastos y los matorrales. La actividad económica de la comarca gira en torno a la agricultura, la ganadería y la industria. La ganadería constituye el elemento principal de la economía de la comarca destacando sobremanera la del porcino y, en menor grado, la del bovino. De hecho, una gran parte de los cultivos agrícolas se encuentran supeditados a la ganadería destacando los forrajes y los cereales. La agricultura se encuentra al servicio de la ganadería dedicada básicamente a forrajes y cereales. Sin embargo la industria es el sector económico que genera más puestos de trabajo, destacando la industria textil, la metalúrgica, la carpintera, la alimenticia y la de curtidos

Anuncis
h1

Vic

Desembre 10, 2008

VIC

(CAPITAL D’OSONA)


Situated half-way between the sea and the Pyrenees and only seventy kilometres from Barcelona, the town of Vic is the demographic and administrative centre of the region, serving a geographical area that goes beyond the boundaries of Osona. Its long history, present in the streets and the squares of the historical centre, co-exists harmoniously with its recent urban growth, showing the dynamism of a cosmopolitan city, voicing itself in the impact its fairs and markets have, in the consolidation of the University of Vic and in the growth of its industrial estates. Vic is a town full of contrasts, where side by side are to be found, tradition and modern life, the heritage of the rural world and the most advanced milieu, the peacefulness peculiar to a small town and the playful festive bustle.

A mitad de camino entre el mar y los Pirineos, y tan solo a setenta kilómetros de Barcelona, la ciudad de Vic es el centro demográfico, administrativo y de servicios de una área geográfica que rebasa los límites de la comarca de Osona. Su larga historia, presente aún en las calles y en las plazas del centro histórico, convive en armonía con el nuevo crecimiento urbanístico que muestra el dinamismo de una ciudad cosmopolita, expresado a través del eco de sus ferias y mercados, de la consolidación de la Universidad de Vic o del crecimiento de los polígonos industriales. Vic es una ciudad rica en contrastes, donde conviven la tradición y la modernidad, la herencia del mundo rural y los ambientes más avanzados, la tranquilidad propia de una ciudad pequeña y la animación lúdica y festiva.