Archive for the ‘i. GIRONA COUNTIES’ Category

h1

El Pla de l’Estany

Mai 3, 2009

The region of the Pla de l’Estany was created in 1988 and comprises eleven municipalities. For historical, economic and demographic reasons, the capital is Banyoles. The region’s economy has had a farming base thanks, in part, to the abundance of water and soil quality. Livestock breeding, specialising in veal, pork and poultry is a good complement.  Industry is still based around Banyoles and extends along the main roads to Gerona and Olot and the municipalities of Porqueres, Cornellà del Terri, Palol de Revardit and Serinyà. We are surrounded by one of the most privileged and diverse natural setting in the country. Its uniqueness is clearly linked to water. The lake system formed by a group of small pools dominated by the Estany de Banyoles is the distinctive feature. The Pla de l’Estany natural setting also stands out thanks to the rich diversity of flora and fauna. There is a large variety of birds, especially around the lake, where over a hundred different species hibernate annually (kingfishers, northern shovelers, several types of seagulls, birds of prey, etc.). The Clot d’Espolla, one of the small pools, is home to a unique primitive crustacean: triops cancriformis. With regards to vegetation, pine trees and holm oaks predominate although there are also willow, alder, ash and black poplar trees. The passage of time in the region has left behind an impressive historical and cultural legacy. The Prehistoric Caves Park of Serinyà, La Draga Neolithic Park (in Banyoles) and the Vilauba Roman Villa (in Camós) are major archaeological settlements helping you to see how life really was amongst the first settlers in the area. The Romanesque presence should not be overlooked, seen in almost sixty churches and chapels as well as castles, forts and masía farmhouses housing great architectural and historical value. They can be found in all eleven municipalities in the region.

La comarca del Pla de l’Estany fue creada en el año 1988 y está compuesta por once municipios. Banyoles es su capital por motivos históricos, económicos y demográficos. La economía de la comarca ha tenido una base agrícola gracias, en parte, a la abundancia de aguas y a la calidad de los suelos. La ganadería, especializada en el vacuno, el porcino y el avícola, es un buen complemento. La industria continúa centrada en Banyoles y se extiende, siguiendo los ejes de las carreteras, a Girona y Olot, y a los municipios de Porqueres, Cornellà del Terri, Palol de Revardit y Serinyà. Nos encontramos en uno de los entornos naturales más privilegiados y diversos del país. Su singularidad está claramente ligada al agua: el sistema lacustre, formado por un conjunto de pequeñas lagunas y presidido por el estanque de Banyoles, es su seña de identidad. El entorno natural del Pla de l’Estany también destaca por la diversidad y riqueza de su fauna y flora. Existe una gran variedad de aves, especialmente alrededor del estanque, donde anualmente hibernan más de cien especies diferentes: martines pescadores, patos de cuello verde, varios tipos de gaviotas, aves de rapiña… En el Clot d’Espolla, uno de los pequeños estanques intermitentes, encontramos un especie de crustáceo primitivo muy singular: el triops crancriformis. En lo que respecta a la vegetación, predominan los pinos y las encinas, aunque también podemos encontrar salces, alisos, fresnos y chopos. El paso del tiempo ha dejado en la comarca un legado histórico y cultural impresionante. El Parque de las Cuevas prehistóricas de Serinyà, el Parque Neolítico de la Draga (en Banyoles) y la villa romana de Vilauba (en Camós) son yacimientos arqueológicos de gran importancia, que pueden ayudarte a entender la vida de los primeros pobladores de este territorio. Tampoco podemos olvidar la presencia del románico, representado en casi una sesentena de iglesias y ermitas, así como en castillos, fortalezas y masías de gran valor arquitectónico y histórico. Pueden hallarse en cualquiera de los once municipios de la comarca.

Anuncis
h1

Banyoles

Mai 3, 2009

Banyoles

(Capital del Pla de l’Estany)

The town of Banyoles is the capital of Pla de l’Estany County, located in the centre of the counties that make up Girona. Its main attraction, the lake, has turned it into a dynamic, open and enterprising town. Banyoles and its county not only represent a place of great ecological, cultural and historic interest, but also a never-ending source of tourism, sport and leisure-related activities.

A note from Jaume Farriol
“Everyone believes that his or her home town is the best town in the world. Naturally, the people from Banyoles are no different. In this case, however, there is a one clear difference: Banyoles is the best town in the world. That is, at least, what the people round here all say, and they are well known for their wisdom. If you don’t believe us, come see for yourself!” Banyoles vora el llac (1966).


La ciudad de Banyoles es la capital de la comarca del Pla de l’Estany, situada en el centro de las comarcas de Girona. Su principal atractivo, el lago, la ha convertido en una ciudad dinámica, abierta a otros y emprendedora. Banyoles y su comarca son un lugar de gran interés ecológico, cultural e histórico, y también una fuente inagotable de recursos turísticos, deportivos y de ocio.

El apunte de Jaume Farriol
“Todos se creen que el suyo es el mejor pueblo del mundo. Los de Banyoles también lo pensamos, naturalmente. Pero en este caso hay una diferencia remarcable. Banyoles es el mejor pueblo del mundo. Al menos lo dice la gente de por aquí que tiene fama de sensata. Sin embargo, si dudáis, venid a verlo”. Banyoles vora el llac (1966).

h1

El Gironès

Mai 3, 2009

Out of the most intensive green area in Girona, “Gironès” is the most varied, diverse and full of contrast. It is because its beauty is presented prodigiously as “Santuari dels Àngels “, where Dali and Gala married, climbers of “les Gavarres”, the “valley of Llémena” and a long line of farm houses, hermitages and fountains, the hereditary richness of old Girona… is a singular sample of a generous nature. As guests for a few days you will find farm houses, city hotels, country residences, camp sites… Coming to see with your own eyes and an open heart will definitely be the best way to enjoy this. You will be able to stroll along, go by bicycle or by air…. With the intention of living and reliving every corner of symbolic space of our county. This county can be found in an area situated near sea and mountain. “Gironès” has all the virtues of the municipal towns which make up the county showing off its entrepreneurial spirit. Of all the towns it is necessary to say that everyone contains its own enchanting and emblematic differences: fairs, local fiestas, events and traditions. Traditional home cooking can be enjoyed along with products from the land and our most elaborate and creative dishes can be tasted.


Del espacio verde más intenso a la monumental Girona, el “Gironès” es tierra variada, diversa y llena de contrastes. Es por eso que las bellezas se presentan de forma generosa: el “Santuario dels Àngels”, dónde Dalí y Gala se casaron, los senderos de las Gavarres, el Valle del Llémena y un recorrido de masias, ermitas y fuentes, la riqueza patrimonial de la antigua Girona…son muestra singular de una naturaleza generosa. Para acogeros durante unos días en la comarca encontraréis masias, hoteles urbanos y rurales, campings… En definitiva, será una buena manera de acercarse con los ojos y el corazón bien abiertos. Podrás pasearte a pie, en bicicleta, por el aire… Con la intención de vivir y revivir cada esquina o espacio simbólico de nuestra comarca, tierra de paseo. Nos encontramos en un espacio de paso situado cerca del mar y la montaña, el “Gironès” recoge y condensa las virtudes de los 27 municipios que lo forman, mostrando su espíritu emprendedor. De las poblaciones, cabe decir que cada una contiene encantos diferentes y emblemáticos: ferias, fiestas, eventos y tradiciones. I como no, poder gozar de la mejor cocina tradicional casera y arraigada a los productos de la tierra, y degustar también, los platos más elaborados de nuestra cocina creativa.

h1

La Garrotxa

Mai 3, 2009

La Garrotxa is in the north of Catalonia, at the high basin of the river Fluvià, the Muga estuary and the Amer and Llémena river beds.In this county you can see two totally different types of countryside. In a large part of the southern half there are more than 40 volcanoes and various lava flows, forming a gentle countryside without dramatic gradients, which is protected by La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park. From the Fluvià river valley to the county’s northern limits, the landscape changes dramatically, becoming more dramatic and steeper with an abundance of cliffs and gorges. This is the Alta Garrotxa, which is a declared area of natural interestThe vegetation reflects the climate. While in the Alta Garrotxa and the east of the county there is an area of typically Mediterranean vegetation, the rest of the county is covered with sub-mediterranean vegetation that becomes Atlantic in the most humid parts. Holm oaks are typical on the sunny hillsides of the eastern sector, with relatively dry and hot summers, the oak tree predominates in other parts, and the beech is found in the most humid sectors.  On the Olot plain, the most characteristic natural species is the common oak, although nowadays its presence is limited to small woods found around the city.

La Garrotxa está situada al norte de Catalunya, en la cuenca alta del río Fluvià, las cabeceras de la Muga y la riera de Amer y de LlémenaEn esta comarca se pueden observar dos tipos de paisaje totalmente diferentes. Por buena parte de la mitad sur se extienden más de 40 volcanes y diversas coladas de lava, formando un paisaje suave y sin apenas desniveles, protegido por el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, mientras que desde el valle del río Fluvià hacia el norte, el paisaje cambia radicalmente, volviéndose abrupto y escarpado con abundantes riscos y congostos.  Es la Alta Garrotxa, área declarada Espacio de Interés Nacional.Las manifestaciones artísticas son una constante en todos los rincones de la Garrotxa. Diversos yacimientos arqueológicos demuestran la presencia de asentamientos humanos miles de años atrás. Desde entonces y hasta el día de hoy, el arte, en todas sus formas, se ha desarrollado desde el románico hasta el contemporáneo, pasando por el renacentista, barroco y modernista.

h1

Olot

Mai 3, 2009

OLOT

(Capital de La Garrotxa)

Olot, the capital of La Garrotxa county, “the city of volcanoes”, is situated in a plain crossed by the Fluvià and Riudaura rivers and surrounded by the mountain ranges of Sant Valentí, Aiguanegra, the high plateau of Batet, Marboleny and Sant Valentí de la Pinya. Olot is a city known especially for its natural attractions and for being part of La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park. Within the city boundaries there are four volcanoes: Montsacopa, Montolivet – these two can be visited -, Garrinada and Bisaroques. The areas around Olot also enjoy a rich natural heritage with the marshes of La Moixina and the Croscat volcano. The Parc Nou botanic garden is also remarkable. The city of Olot has an interesting cultural heritage. Among the architectural highlights are several modernist-style monuments (the houses Gayetà-Vila, Solà-Morales, Masramon…), as well as the Renaissance Claustres del Carme. These cloisters are part of Olot School of Art, so they can only be visited when the college is open.


Olot, la capital de la comarca de la Garrotxa, “la ciudad de los volcanes”, está situada en un llano cruzado por el río Fluvià y la riera de Riudaura y rodeada por las sierras de Sant Valentí, Aiguanegra, el altiplano de Batet, Marboleny y Sant Valentí de la Pinya. Olot es una ciudad especialmente conocida por su interés natural y por formar parte del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa. En su término municipal se hallan cuatro volcanes: el Montsacopa, el Montolivet -estos dos, visitables-, la Garrinada y el Bisaroques. Los alrededores de Olot también guardan un rico patrimonio natural con los humedales de la Moixina y el volcán Croscat. Igualmente es remarcable el singular jardín botánico del Parc Nou. La ciudad de Olot tiene un interesante patrimonio cultural. Arquitectónicamente destacan diversos monumentos de estilo modernista (casa Galleta-Vila, casa Solà-Morales, casa Masramon…), así como los claustros del Carme, renacentistas. Estos claustros forman parte del recinto de la Escuela de Arte de Olot, de manera que sólo son visitables los días lectivos

h1

La Cerdanya

Mai 2, 2009

Cerdanya, a natural Catalan county of excellence, forms a physiographic unity defined by some orographical, climatic and historical features which grant the region a very particular character. Mainly integrated by the higher Valley of the Segre river, Cerdanya is one Europe’s most extended valleys, with a minimum altitude (about 1000 metres), with its east to west orientation, and a high dose of insolation of about 3000 hours of sun exposure a year.
The mountainous shapes the Cadí Mountain Range (occidental half), the Moixeró Mountain Range and other more oriental massifs like the Tossa d’Alp and the Puigllançada, and the Pedraforca massif in the Berguedà region.
Its diversity and beautiful landscape is clearly evident: from pure Mediterranean traits to alpine meadows of high altitude, you can even find sub-Mediterranean woods, beech forests, boreal woodlands of red pine trees and sub-alpine conifer woods with black pine trees and fir trees. The Park’s vegetation is considered of special interest, since its low temperatures, the high degree of humidity in the area, and its altitude have all contributed to the existence of species which are not characteristic of the Mediterranean region but of northern Europe and the high alpine or European mountains instead.
Cerdanya is the ideal place to enjoy sports in a unique setting, a privileged environment offering a wide range of possibilities of practicing many kinds of sports: Mountain bike trails, long and short paths, cross-country skiing, alpine skiing, golf courses, horseback riding, fishing, hiking and mountain climbing, snowshoes, … here you can find businesses and organised outdoor adventure events specialized in all those sports with professionals who will turn these activities into a safe adventure.

La Cerdanya comarca catalana, natural por excelencia, forma una unidad fisiográfica definida por unas características orográficas, climáticas e históricas que le otorgan un carácter muy particular. Integrada, principalmente, por el alto Valle del Segre, la Cerdanya es uno de los valles mas amplios de Europa, destacan su altitud mínima (unos mil metros), su orientación de este a oeste y unas 3.000 horas de sol al año.
El conjunto montañoso está formado por la Sierra del Cadí (mitad occidental), la Serra del Moixeró y otros macizos más orientales como la Tossa de Alp, el Puigllançada y el macizo del Pedraforca, ya dentro de la comarca del Berguedà.
La diversidad y belleza paisajística es muy evidente: de las características puras del Mediterráneo hasta los prados alpinos de las altas cumbres, encontramos una gran variedad de bosques submediterráneos, hayedos, bosques boreales de pino encarnado y los bosques de coníferas subalpinas, con el pino negro y el abeto. La vegetación del Parque es considerada de interés especial, pues las bajas temperaturas, así cómo la elevada humedad de la zona y su altitud han contribuido a la existencia de especies que no son propias del área del Mediterráneo, siendo mas habituales en el norte de Europa y en las altas montañas europeas o alpinas.
La Cerdanya es un sitio ideal para disfrutar del deporte en un entorno único, un entorno que nos ofrece una gran variedad de posibilidades para realizar cualquier tipo de deporte, rutas en BTT, senderos de pequeño y gran recorrido, esquí nórdico, esquí alpino, campos de golf, hípicas, pesca, alpinismo, escalada, raquetas de nieve,… en la comarca encontraras varias empresas especializadas en estos deportes, con profesionales que harán de estas actividades una aventura segura.

h1

Puigcerdà

Mai 2, 2009

PUIGCERDÀ

(Capital de La Cerdanya)

Puigcerdà is the capital of the Catalan comarca of Cerdagne, located at 1,202 metres above the sea, by the river Segre, right by the border with France. Population 6,356 (1996). It was founded in 1177 by King Alfonso I of Aragon, Count of Barcelona. In 1178 it replaced Hix as the capital of Cerdanya. Hix is now a village in the commune Anarchist of Bourg-Madame, in the French part of Cerdagne. Puigcerda was unique during the Spanish Civil War in having a democratically elected council.

Puigcerdà es capital de la comarca catalana de la Baja Cerdaña, en la provincia de Gerona, a unos 1200 me sobre el nivel del mar, en la ribera del río Segre, cercana a la frontera con Francia.