Archive for the ‘–>GARRAF’ Category

h1

El Garraf

Desembre 9, 2008
Located in the coastal area, between the Mediterranean, the plain of Penedès and the massif of El Garraf, which gives it its own identity and provides its name, it is a territory with an extraordinary diversity of landscapes.The nature reserves of El Garraf, Olèrdola and El Foix are authentic treasures waiting to be discovered. This is why it is worth enjoying the activities for tourists available in these protected places. Between the sea and the mountain, in the centre of the area, we find one of the most important landscape values, the agricultural plain, with vine as the main crop and the rich and abundant architectural heritage of farmhouses, houses of indianos and small palaces, many of which are being transformed into charming accommodation, restaurants and cellars that offer tours and activities to bring us closer to the culture of wine. Just as in its landscape, the area is rich in history with archaeological sites that have witnessed numerous historical periods, medieval castles and defence towers, as well as Renaissance and baroque churches, altarpieces and paintings. There is also the artistic legacy of www.ccgarraf.catthe 19th century which has turned the towns of El Garraf into open air museums of Romanticism and Catalan Art Nouveau. Moreover, a variety of traditional or modern, religious and profane celebrations are held throughout the year, thus also offering visitors the possibility of enjoying popular and traditional Catalan culture during their stay in the area.
Situada en la zona de la costa, entre el Mediterráneo, el llano del Penedès y el Macizo del Garraf, que le confiere identidad propia y le presta su nombre, es un territorio con una extraordinaria diversidad de paisajes. El Parque del Garraf, el Parque de Olèrdola y el Parque del Foix son auténticos tesoros naturales para descubrir. Es por ello que merece la pena disfrutar de las actividades de turismo activo que se pueden realizar en estos parajes protegidos. Entre el mar y la montaña, en el sector central de la comarca, encontramos uno de los valores paisagísticos más importantes, el llano agrícola, con el cultivo principal de la viña y el rico y abundante patrimonio arquitectónico de masías, casas de indianos y palacetes, muchos de los cuales se están transformando en alojamientos con encanto, restaurantes y bodegas que ofrecen visitas y actividades que nos acercan a la cultura del vino.  Igual que en su paisaje, la comarca es rica en historia. Yacimientos arqueológicos que han sido testimonio de numerosas etapas históricas. Castillos y torres de defensa de época medieval. Iglesias, retablos y pinturas del Renacimiento y del Barroco. Y el legado artístico del S. XIX que ha convertido las poblaciones del Garraf en museos al aire libre del romanticismo y del modernismo. Además, una variedad de celebraciones tradicionales o modernas, religiosas y profanas se encadenan a lo largo de todo el año, dando así, la posibilidad al visitante de gozar también durante su estancia en la comarca de la cultura popular y tradicional catalana.
Anuncis
h1

Vilanova i la Geltrú

Desembre 9, 2008

VILANOVA I LA GELTRÚ

(CAPITAL DEL GARRAF)


Vilanova is the capital of El Garraf, a region which lies half-way between the main metropolitan areas of Barcelona (40 kms to the North), and Tarragona (45 kms to the South), and covers a total area of 33.5 km2. Its population is 61,427 inhabitants according to the official census in 2005. Its rich history dates back many centuries; in 1274 it was awarded the Carta Pobla (City Charter)by King Jaume I. Vilanova i la Geltrú has a complex for water sports within the port, beaches, seafront promenade, golf course. There are wide number of cultural activities, including nationally important museums such as The Victor Balaguer (romantic Catalanonian art), or technology, The Railway Museum, as well as an annual programme of theatre, music and cinema, music festivals such as the FIMPT (International Popular and Traditional Music Festival). Vilanova i la Geltrú has one of the most intense calendars of traditional celebrations in Catalonia, especially Els Tres Tombs, Carnival and Festa Major.  In a city with such a tradition of agriculture and fishing, its cooking, based on fresh produce, is very important and widely acknowledged.

Vilanova i la Geltrú es la capital de la comarca del Garraf, situada a medio camino entre las principales áreas metropolitanas (a 40 km de Barcelona y 45 de Tarragona), con una extensión total de 33,5km2 y una población de 61.427 habitantes, según el censo oficial de 2005. Es una ciudad con una larga y densa historia, que obtuvo la Carta Puebla del rey Jaime I en el año 1274. Vilanova i la Geltrú dispone de infraestructuras náuticas y de ocio: puerto deportivo, playas, paseo marítimo, campo de golf… La oferta cultural es muy variada y completa, con museos de fama nacional como el Víctor Balaguer (arte catalán del romanticismo), o de tecnología, como el del Ferrocarril; cuenta con una programación estable de teatro, música, cine y festivales, como el de Música Popular y Tradicional (FIMPT).
La oferta festiva tradicional y popular de Vilanova i la Geltrú es de las más ricas de Cataluña, destacando los Tres Tombs, el Carnaval, la Festa Major…
En una ciudad con tanta tradición agrícola y pesquera, la gastronomía, basada en estos productos frescos, también es muy importante y reconocida.