Archive for the ‘–>MONTSIÀ’ Category

h1

El Montsià

Desembre 17, 2008

 

The Ebre Delta is a flat plain reclaimed from the sea by huge amounts of alluvium (silt, vegetation and stones) brought down by the river over the years. It is partly in the county of Baix Ebre and partly in Montsià. The landscape of the Delta is unusual. It is an immense marshy area divided into an infinite number of fields and rice paddies with an exuberant fluvial flora and more than 300 species of birds.

 

 

El Delta del Ebro es la tierra ganada al mar, gracias a sus enormes masas de aluvión (barro, vegetación, y piedras) arrastradas por el río a través de los años. Comprende de parte de la comarca del Baix Ebre y parte de la comarca del Montsià. El Delta ofrece un paisaje insólito, único. Una inmensa llanura de pantanales, subdividida en infinidad de bancales y arrozales, con su exuberante flora fluvial y fauna compuesta por 300 especies de aves.


 

Anuncis
h1

Amposta

Desembre 17, 2008

 

AMPOSTA

(CAPITAL DEL MONTSIÀ)

 

Amposta, capital of the Ebro Delta, is not only that, but has many other virtues, such as an extraordinary capacity to receive all visitors with joy and affection, perhaps because over its long history the city has always been the meeting-place of roads and cultures. Gateway to the Delta, Amposta is like an amphibious dream, straddling the land and the sea, flat lands criss-crossed by canals and tracks bordered by long rows of riverside forest trees that wind their away amid rice fields overlooking the hazy outline of the coast. Heritage, history, culture, nature and tradition, complemented by exquisite cuisine. These are the ingredients that await visitors here, all seasoned by the hospitality and kindness of a people born between the harsh tramontana and the gentle levante winds. People that will make you feel quite at home as you come to love and appreciate these generous lands.

 

 

Amposta, capital del delta del Ebro, tiene entre otras virtudes una extraordinaria capacidad para recibir con goce y afecto a todos aquellos que la visitan, debe ser porque durante su larga historia ha sido cruzada de caminos y cuna de culturas. Puerta del Delta, Amposta es como un sueño anfibio que se proyecta entre la tierra y el mar, un territorio llano, cruzado de canales y caminos, entre largas hileras de árboles de ribera que se pierden entre arrozales y una costa de contornos difusos. Patrimonio, historia, cultura, naturaleza y tradición, junto con una exquisita gastronomía son los ingredientes que nuestros visitantes podrán encontrar en nuestra casa, y todo esto aliñado por la sensibilidad de una gente que entre la dura tramontana y la suavidad del levante os harán querer esta tierra y no os sentiréis nada extranjeros.