Archive for the ‘–>ALT PENEDÈS’ Category

h1

l’Alt Penedès

Desembre 7, 2008

 Once you pass Martorell, the motorway and the railway that go from Barcelona to Tarragona, turn left and the landscape soon changes considerably: you arrive at a vast plain, perfectly delimited by two lines of mountains. The plain is still covered by plants, especially vineyards, which are very dominant. If you arrive from the south, once you round Vendrell you have the same view, yet even more magnificent, as you can see the imposing silhouette of Montserrat in the background. You are then in the Penedès region. This beautiful landscape has gentle Mediterranean weather with hot summers softened by the sea wind. Rain is not very frequent, www.ccapenedes.comnormally falling in spring and autumn and being a cause of concern for those who harvest during those days. L’Alt Penedès is a land which preserves its festivities and traditions. One could say the same of any other region in the country, probably of any region in the world, but we would highlight that in this region folklore is particularly rich and rooted.

Pasado Martorell, la autopista y el ferrocarril que van de Barcelona a Tarragona giran a poniente i poco después se produce un cambio de paisage claramente perceptible: entramos en una extensa plana, perfectamente delimitada entre dos ileras de montañas, por los cultivos, especialmente de viña, que destacan omnipresente. Si venimos del Sud, al llegar a los alrededores del Vendrell, tenemos la misma percepción, que aún resulta más escenogràfico por lo espectacular talón de fondo que pone la inconfundible silueta de Montserrat. Estamos, no hace falta decirlo, en el Penedés. Este paisaje placido goza de un clima mediterráneo suave, con los rigores veraniegos moderados por la llegada de la brisa del mar, y con lluvias no muy abundantes que cae más por la primavera y especialmente en el otoño, preocupando a la gente que en esas fechas hace la barema. El Penedés es tierra de fiestas y tradiciones. Evidentemente esto se podría decir de cualquier otra comarca del país, o de cualquier otro sitio del mundo. Pero lo que queremos remarcar es que aquí el folklore es especialmente rico y arraigado.


 

Anuncis
h1

Vilafranca del Penedès

Desembre 7, 2008

 

 

VILAFRANCA DEL PENEDÈS

(CAPITAL DE L’ALT PENEDÈS)  

 

Vilafranca del Penedès is the capital of the Alt Penedès region and the vineyard region par excellence of El Penedès. It is located between Barcelona and Tarragona and it is a medium-sized town which perfectly combines agriculture and vineyard cultivation. Vilafranca is also a culturally rich town with a remarkable associative structure and a very important artistic and traditional value. The Town Festivity (Festa Major) is especially outstanding. It has been declared a Traditional Festivity of National Interest and it showcases a unique and incomparable mixture of fire, music, culture and amusement. Vilafranca and the region of the Alt Penedès is also one of the areas with most tourist potencial in Catalonia. The Wine Culture is present and tightly bound up in every social event of our land, expressing our way of being. The Wine Culture is an identity symbol and the Wine Museum, located in the historical centre of Vilafranca, is the best example of the link between the Wine Culture and the people of Vilafranca.

 

Vilafranca del Penedès es la capital de la comarca del Alt Penedès y de la Región Vinícola del Penedès, a caballo entre las comarcas de Barcelona y de Tarragona. Es una ciudad de dimensiones medias donde se combina a la perfección la agricultura con una importante presencia del cultivo de la viña.  Vilafranca es también una ciudad rica culturalmente, con un entramado asociativo remarcable y un patrimonio artístico y tradicional importante, en el que destaca su “Festa Major”, declarada Fiesta Tradicional de Interés Nacional, que supone una amalgama de fuego, música, cultura y diversión única e incomparable. Vilafranca y la comarca del Alt Penedès son también una de las zonas con más potencial turístico de Cataluña. La Cultura del Vino está presente en todas las manifestaciones sociales de nuestra tierra, impregnando nuestra manera de ser. La Cultura del Vino es signo de identidad. El Museo del Vino, situado en el centro histórico de Vilafranca, es la mejor demostración del vínculo entre la Cultura del Vino i las gentes del Penedès.