Archive for the ‘–>BAGES’ Category

h1

El Bages

Desembre 9, 2008
El Bages comprises part of the middle of the course of the Llobregat river and its centres houses the Pla del Bages, including the district capital, Manresa, and the most important towns. It borders on the north-west with the Cardona area and on the east with the plan saparating the Plana de Vic from the Pla del Bages, the Moianès sub-district, centred in Moià. The layout of the land in this district gives it a Mediterranean climate with slight continental trends. Most of the rain falls in the spring and the autumn, whereas the summer is dry and the winter is cold and often foggy. El Bages has traditionally been the most active of Catalonia’s inland districts. Organised around its capital, Manresa, its main economic activity is industry of different kinds. Textiles are important and derived from the installation of famous textile colonies the length of the Llobregat and its affluents. The metal industry, chemicals and food products are also important, especially in Manresa and surrounding areas, together with the potassium salt www.ccbages.catfacilities in Balsareny, Súria and Cardona. In the past, agriculture was always important and Bages was once an important wine making district. Nowadays, however, most of the farmland is used to grow cereals, particularly barley and fodder. As for the livestock sector, the district is known for its pigs and cows.

El Bages comprende parte del curso medio del río Llobregat y en su parte central alberga el Pla del Bages, donde se ubican su capital, Manresa, y las poblaciones más importantes. Al noroeste se encuentra el área de Cardona y al este, en la altiplanicie que separa la Plana de Vic del Pla del Bages, la subcomarca del Moianès, que se centra en el pueblo de Moià. La particular orografía de la comarca hace que goce de un clima mediterráneo con una ligera tendencia continental. Las lluvias se concentran principalmente en la primavera y el otoño mientras que el verano es seco y cálido y el invierno es frío y presenta nieblas frecuentes. El Bages ha sido tradicionalmente la comarca más activa del interior de Cataluña. Organizada entorno a su capital, Manresa, su actividad económica principal es la industria, que se encuentra muy diversificada. La presencia de la industria textil es importante y su origen se remonta a la instalación, a lo largo del curso del Llobregat y de sus afluentes, de las famosas colonias textiles. También poseen un peso considerable las industrias metalúrgicas, químicas y de la alimentación, sobre todo en Manresa y sus alrededores, y las explotaciones de sales potásicas de Balsareny, Súria y Cardona. En el pasado, la agricultura tuvo un papel destacado e históricamente el Bages fue gran comarca vitivinícola. Sin embargo, en la actualidad dominan los cultivos de cereales, especialmente la cebada y forrajes. En cuanto a la ganadería, la comarca destaca por sus cabañas porcinas y bovinas.
Anuncis
h1

Manresa

Desembre 9, 2008

MANRESA

(CAPITAL DEL BAGES)

History has left a deep imprint on Manresa. It is an imprint visible and palpable in buildings like the Gothic basilica of Santa Maria de la Seu, in medieval streets like Carrer del Balç, on great Baroque houses, Modernist mansions or factories, the inheritance of the first age of industrialisation. It is also an imprint that can be felt and shared when following routes like the Sèquia, mixing with the crowd of people who, ever year, relive the miracle of the Light as part of the Axe Fair, or getting involved in the inexhaustible range of traditional shows at the Mediterrània Fair.
Manresa is a multi-faceted city identifying with its past and looking self-confidently to the future
with hope and excitement. Welcoming, vital, open and, some say, also spiritual and inspiring, the city has been radically transformed over the last few years to offer visitors a stimulating, attractive, modern image that in no way betrays the authenticity of its historical roots.

La historia ha dejado una huella profunda en Manresa. Es una huella visible y palpable en edificios como la basílica gótica de Santa Maria de la Seu, en calles medievales como la del Balç, en las casonas barrocas, en los palacetes modernistas o en las fábricas, herencia de la primera industrialización. Igualmente, es una huella que se puede sentir y compartir al recorrer itinerarios como el de la Sèquia, al mezclarse con la multitud de gente que revive, un año tras otro, el milagro de la Llum en el marco de la Fira de l’Aixada o al sumergirse en la inagotable propuesta de espectáculos tradicionales de la Fira Mediterrània. Manresa es una ciudad polifacética que se identifica con su pasado y que mira al futuro con ilusión, segura de sí misma. Acogedora, vital, abierta y, a juicio de algunos, también espiritual e inspiradora, la ciudad se ha transformado radicalmente, en los últimos años, para ofrecer al visitante una imagen estimulante, atractiva y moderna, que no traiciona en absoluto la autenticidad de sus raíces históricas.