h1

El Gironès

Mai 3, 2009

Out of the most intensive green area in Girona, “Gironès” is the most varied, diverse and full of contrast. It is because its beauty is presented prodigiously as “Santuari dels Àngels “, where Dali and Gala married, climbers of “les Gavarres”, the “valley of Llémena” and a long line of farm houses, hermitages and fountains, the hereditary richness of old Girona… is a singular sample of a generous nature. As guests for a few days you will find farm houses, city hotels, country residences, camp sites… Coming to see with your own eyes and an open heart will definitely be the best way to enjoy this. You will be able to stroll along, go by bicycle or by air…. With the intention of living and reliving every corner of symbolic space of our county. This county can be found in an area situated near sea and mountain. “Gironès” has all the virtues of the municipal towns which make up the county showing off its entrepreneurial spirit. Of all the towns it is necessary to say that everyone contains its own enchanting and emblematic differences: fairs, local fiestas, events and traditions. Traditional home cooking can be enjoyed along with products from the land and our most elaborate and creative dishes can be tasted.


Del espacio verde más intenso a la monumental Girona, el “Gironès” es tierra variada, diversa y llena de contrastes. Es por eso que las bellezas se presentan de forma generosa: el “Santuario dels Àngels”, dónde Dalí y Gala se casaron, los senderos de las Gavarres, el Valle del Llémena y un recorrido de masias, ermitas y fuentes, la riqueza patrimonial de la antigua Girona…son muestra singular de una naturaleza generosa. Para acogeros durante unos días en la comarca encontraréis masias, hoteles urbanos y rurales, campings… En definitiva, será una buena manera de acercarse con los ojos y el corazón bien abiertos. Podrás pasearte a pie, en bicicleta, por el aire… Con la intención de vivir y revivir cada esquina o espacio simbólico de nuestra comarca, tierra de paseo. Nos encontramos en un espacio de paso situado cerca del mar y la montaña, el “Gironès” recoge y condensa las virtudes de los 27 municipios que lo forman, mostrando su espíritu emprendedor. De las poblaciones, cabe decir que cada una contiene encantos diferentes y emblemáticos: ferias, fiestas, eventos y tradiciones. I como no, poder gozar de la mejor cocina tradicional casera y arraigada a los productos de la tierra, y degustar también, los platos más elaborados de nuestra cocina creativa.

%d bloggers like this: