Archive for gener de 2009

h1

El Baix Empordà

gener 4, 2009

 

 

Its easy access, its natural beauty, the character of its people, its beaches, the importance of its historical and cultural heritage and the wide range of activities and services it offers, all make the Baix Empordà the ideal spot for spending just a single day or a lengthy holiday. The beaches and bays along the Empordà coast are linked following the extensive alluvial plains or the sheerest cliffs. The Baix Empordà is a district of great natural wealth. Its situation and layout means that it provides a habitat for a number of characteristic species of the Mediterranean zones that are under threat of disappearing from them. With a view to protecting them, the most vulnerable areas now come under the PEIN…

 

La facilidad de acceso, la belleza natural del entorno, el carácter de sus gentes, las playas, el importante patrimonio histórico y cultural y el amplio abanico de actividades y servicios que el Baix Empordà ofrece hacen de nuestra comarca el lugar ideal para pasar ya sea un solo día o unas largas vacaciones. Las playas y calas de la costa ampurdanesa se combinan resiguiendo los extensos llanos aluviales o los acantilados más escarpados. El Baix Empordà es una comarca de una gran riqueza natural. Su situación y constitución permiten que en ella sobrevivan una serie de espacios característicos de las zonas mediterráneas con tendencia a desaparecer. Al objeto de protegerlos, las áreas más frágiles han pasado a formar parte de la categoría de protegidos.

 

 

Anuncis
h1

La Bisbal d’Empordà

gener 4, 2009

 

 

LA BISBAL D’EMPORDÀ

 (Capital del Baix Empordà)

 The town lies alongside the River Daró at the foot of the Gavarres massif, and has a little over 9,200 inhabitants.  The town grew up around a splendid medieval nucleus, featuring the Jewish Quarter with its zigzag streets. The Castle-Palace is an extraordinary example of Catalan Romanesque civil architecture (11th C.). Another notable building is the Baroque church of Santa Maria, from the early 18th C. At various points of the town we can admire beautiful modernist buildings born out of the intense cultural and political activity that took place in the town in that period. On Fridays, the traditional weekly market occupies the whole of the old town. But La Bisbal d’Empordà is particularly famous for its pottery. The extremely high quality of its red clay and the skill of its craftspeople have made La Bisbal the Catalan pottery capital.

 

 bisbalemporda

 La Bisbal d’Empordà, se extiende junto al río Daró, al pie del macizo de Les Gavarres. La ciudad, que en la actualidad cuenta con poco más de 9.200 habitantes, nació alrededor de un núcleo medieval muy bello en el que destaca el barrio judío, con sus calles en zigzag. El castillo palacio (siglo XI) es un ejemplo extraordinario del románico civil catalán, y también resulta particularmente destacable la iglesia barroca de Santa Maria, de principios del siglo XVIII. En diferentes puntos de la ciudad podemos observar bellos edificios modernistas, fruto de la intensa actividad cultural y política que se desarrolló en la ciudad en esta época. El viernes se celebra el tradicional mercado semanal, que ocupa todo el núcleo antiguo de la población. Pero La Bisbal d’Empordà es conocida sobre todo por sus productos cerámicos. La altísima calidad de su arcilla roja y la destreza de los ceramistas locales han convertido La Bisbal en la capital catalana de la cerámica.