h1

Sabadell & Terrassa

Desembre 10, 2008

SABADELL

(co – capital del Vallès Occidental)

Taking a walk through the city of Sabadell allows you to enjoy all its history reflected in the buildings and the streets. Periods crisscrossing and converging which allow you to travel around Sabadell as if it was a metro line. The artistic movement known as Modernism arrived in Sabadell at a time of great economic expansion. Since the middle of the 19th century, the city’s industrial development had prospered, making Sabadell an economic centre at a national level, dedicated to manufacturing woollen cloth. In the Modernist trend, the middle classes found a means of expressing themselves and demonstrating their role.

Dar una vuelta por la ciudad de Sabadell nos permite disfrutar de toda su historia reflejada en los edificios y las calles. Épocas entrecruzadas y convergentes que nos dejan viajar por Sabadell como si fuese una línea de metro. El movimiento artístico conocido como Modernismo llega a Sabadell en un momento de gran expansión económica. Desde mediados del siglo XIX, el desarrollo industrial de la ciudad había prosperado hasta convertir Sabadell en un centro económico de alcance estatal, dedicado a la fabricación de tejido de lana. La burguesía encontrará en la corriente modernista el modo de expresarse y poner de manifiesto su papel.

TERRASSA

(co – capital del Vallès Occidental)

Key city for Catalonian cultural tourism has to offer. Here you will find a wide range of proposals, such as a route including some of Terrassa’s most important industrial and modernist sites that will give you a taste of both the city’s impressive industrial heritage– from one of the most spectacular factories in Europe (today, home to the Catalonian Museum of Science and Technology) to dozens of smokestacks, warehouses, steam-driven textile mills, government buildings, bourgeois residences and working class homes– and its lavish modernist past, a veritable Pandora’s box of surprises. The city of the late 19th and early 20th century is a genuine monument to the industrial revolution, and here you will come to understand, experience and feel exactly what a turn-of-the-century industrial city was like….

Terrassa, ciudad clave en el turismo cultural en Cataluña. Aquí encontrará varias propuestas turísticas como, por ejemplo, un recorrido por la ruta turística industrial y modernista, que le llevará a conocer el extraordinario patrimonio industrial de la ciudad de Terrassa: desde una de las fábricas más espectaculares de Europa (actualmente Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña), hasta decenas de chimeneas, almacenes, antiguos vapores textiles, edificios institucionales, residencias burguesas, casas de obreros… Y también, por supuesto, un excepcional patrimonio modernista que le reserva muchas sorpresas… La ciudad de finales de siglo XIX y principios del XX es un gran museo de la Revolución Industrial, y aquí podrá entender, vivir y tocar lo que era una ciudad industrial de hace cien años…

%d bloggers like this: