h1

Barcelona City

Desembre 6, 2008

Barcelona is the capital of Catalonia, capital city of Barcelonès region and the province that takes its name. With a population census of 1,593,075 on 1 January 2005, is divided into ten administrative districts, each one with its own district council, which allows a decentralised, local administration, closer to the residents. The ten city districts are Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu and Sant Martí. This division of the city has its roots based on the history of the city. Ciutat Vella is the old centre of the city and the Eixample is where the city expanded after the city walls were knocked down. The other districts correspond to municipal areas which were around the old city, http://www.bcn.catoutside the walls, and which became part of Barcelona during the 19th and 20th centuries. At the same time the Barcelona of the 21st century, for all its transformations, has not severed its ties with a proud history in which so many generations of cultural diversities have built the firm foundations on which the innovations of modern times have constructed an utterly unique city with a personality that is all its own.

 escutbcn

Barcelona es la capital de Catalunya, de la comarca del Barcelonès y de la província que lleva su nombre. Con una población de 1.593.075 a 1 de enero del año 2005 habitantes, está distribuida territorialmente en diez distritos, que permiten una administración de la ciudad más descentralizada y próxima a la ciudadanía. Los diez distritos de la ciudad son Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí. Esta división se basa en razones históricas de la ciudad. Así, Ciutat Vella es el centro histórico, el Eixample es la expansión de la ciudad después del derribo de las murallas que protegían la urbe y el resto de distritos se corresponden con los municipios que había en torno a la ciudad antigua y que se integraron en Barcelona a lo largo de los siglos XIX y XX. Pero la Barcelona del 2000, en su transformación, no ha perdido el enlace con su historia en la que muchos siglos de diversidades culturales han sido la base firme para que las innovaciones de la modernidad dieran luz a una ciudad irrepetible y con personalidad propia.


 

%d bloggers like this: