Archive for 6/12/2008

h1

Lleida City

Desembre 6, 2008

Lleida is the capital city of Segrià region and the province that takes its name. It is the most important population and economic inland centre in Catalonia. Its economy is based on the agri-food sector, as well as on all kinds of services. Lleida is a millennial city formed by a wide range of cultures that along the history have configured a kind, open, and well communicated city in the middle of a natural environment.

 escutlleida

Lleida es la capital de la comarca del Segrià y de la provìncia que lleva su nombre. Es el centro demográfico y económico más importante de la Cataluña interior. Basa su economía en el sector agroalimentario y en los servicios de todo tipo. Lleida, es una ciudad milenaria formada por una gran variedad de culturas, que a lo largo de su historia ha configurado una ciudad amable, abierta, activa y bien comunicada, alrededor de un entorno natural único.


Anuncis
h1

Girona City

Desembre 6, 2008

Girona capital city of Gironès region and the province that takes its name it’s close to Barcelona, located midway between the sea and the mountains, Girona boasts a privileged position. The Old Town is one of the most evocative historical centres in Catalonia, with certain elements that are unique in Europe: the Carolingian wall, an exceptionally well conserved Jewish quarter, and the grandeur of the Cathedral’s Gothic nave, the widest in the world. Girona also has six museums which possess a patrimonial collection of great interest.

 escutgir

Girona la capital de la comarca del Gironès y de la província que lleva su nombre, se encuentra cerca de Barcelona y situada entre el mar y la montaña, Girona goza de un emplazamiento privilegiado. El Barri Vell uno de los centros históricos más evocadores de Cataluña, con elementos únicos en Europa: muralla carolingia, el barrio judío, uno de los más bien conservados, y la grandiosidad de la nave gótica de la Catedral, la más ancha del mundo. Girona tiene también seis museos que poseen un fondo patrimonial de gran interés.

h1

Tarragona City

Desembre 6, 2008

Tarragona,is the capital city of Tarragonès region and the province that takes its name. Located in the northeastern corner of the Iberian Peninsula, is Catalonia’s southernmost capital city. On 30 November 2000, the UNESCO committee, meeting in the Australian city of Cairns, decided to officially declare the Roman archaeological complex of Tarraco a World Heritage Site.This recognition is intended to help ensure the conservation of the monuments, as well as to introduce them to the broader international public.

 escuttgn

 

Tarragona es la capital de la comarca del Tarragonès y de la província que lleva su nombre. Situada en el extremo norte oriental de la Península Ibérica, es la capital más meridional de Cataluña. Amplias y limpias playas de arena fina y dorada y el importante patrimonio artístico y arquitectónico, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, hacen de Tarragona uno de los lugares de mayor importancia turística de Europa.

h1

Barcelona City

Desembre 6, 2008

Barcelona is the capital of Catalonia, capital city of Barcelonès region and the province that takes its name. With a population census of 1,593,075 on 1 January 2005, is divided into ten administrative districts, each one with its own district council, which allows a decentralised, local administration, closer to the residents. The ten city districts are Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu and Sant Martí. This division of the city has its roots based on the history of the city. Ciutat Vella is the old centre of the city and the Eixample is where the city expanded after the city walls were knocked down. The other districts correspond to municipal areas which were around the old city, http://www.bcn.catoutside the walls, and which became part of Barcelona during the 19th and 20th centuries. At the same time the Barcelona of the 21st century, for all its transformations, has not severed its ties with a proud history in which so many generations of cultural diversities have built the firm foundations on which the innovations of modern times have constructed an utterly unique city with a personality that is all its own.

 escutbcn

Barcelona es la capital de Catalunya, de la comarca del Barcelonès y de la província que lleva su nombre. Con una población de 1.593.075 a 1 de enero del año 2005 habitantes, está distribuida territorialmente en diez distritos, que permiten una administración de la ciudad más descentralizada y próxima a la ciudadanía. Los diez distritos de la ciudad son Ciutat Vella, Eixample, Sants-Montjuïc, Les Corts, Sarrià-Sant Gervasi, Gràcia, Horta-Guinardó, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí. Esta división se basa en razones históricas de la ciudad. Así, Ciutat Vella es el centro histórico, el Eixample es la expansión de la ciudad después del derribo de las murallas que protegían la urbe y el resto de distritos se corresponden con los municipios que había en torno a la ciudad antigua y que se integraron en Barcelona a lo largo de los siglos XIX y XX. Pero la Barcelona del 2000, en su transformación, no ha perdido el enlace con su historia en la que muchos siglos de diversidades culturales han sido la base firme para que las innovaciones de la modernidad dieran luz a una ciudad irrepetible y con personalidad propia.