h1

The Anthem

Desembre 5, 2008

ELS SEGADORS

Els Segadors has been the national anthem of Catalonia since the end of the 19th century. The present lyrics were written by Emili Guanyavents in 1899. It uses elements which have their origin in the oral tradition, and which were already collected by writter and filologist Manuel Milà i Fontanals in 1882. The musical score belongs to Francesc Alió who composed it in 1892, adapting the melody from a previously existing song. This anthem is thus a reflection of an original song which has its origin in the historical events of 1640: the war of the Catalans against King Philip IV, a war in which the peasants played a key role. The anthem has the characteristics of a fierce call to defend the freedom of the land. It is solemn and firm and unites the wills of people in favour of the survival of a nation which proclaims its full national character. Els Segadors was declared the Catalan national anthem by an Act of the Catalan Parliament dated 25 February 1993. The official sound recording was made and released in 1994.

Els Segadors es el himno nacional de Cataluña desde finales del siglo XIX. El texto literario actual se debe a Emili Guanyavents y data de 1899. Utiliza elementos de la tradición oral que ya había recogido anteriormente el escritor y filólogo Manuel Milà i Fontanals en 1882. La versión musical es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente. Vemos, pues, que tras el himno había una primitiva canción nacida a raíz de los sucesos históricos de 1640: la guerra de los catalanes contra el rey Felipe IV, en la que los payeses protagonizaron importantes episodios. El himno posee las características de un exaltado llamamiento a la defensa de la libertad de la tierra. Solemne y firme, aúna voluntades en favor de la supervivencia de un pueblo que proclama su realidad nacional. Por Ley del Parlamento de Cataluña de 25 de febrero de 1993, Els Segadors fue declarado himno nacional de Cataluña. La grabación sonora oficial fue realizada y divulgada en 1994.

LYRIC

 

Triumphant, Catalonia,
Will once again be rich and full!
We must not be the prey
Of those proud and arrogant invaders!
Let us swing the sickle!
Let us swing the sickle, defenders of our land!
Let us swing the sickle!
Now is the moment, oh reapers!
Now is the moment, to be alert!
Awaiting the arrival of another June
Let us sharpen our tools!
(Chorus)
May our enemy tremble
On seeing our noble flag:
Just as we reap the golden corn,
May we also cut free of the chains!
(Chorus)

LETRA

 

¡Cataluña, triunfal,
volverá a ser rica y grande!
¡Retrocedan esas gentes
tan ufanas y arrogantes!
¡Echad mano de la hoz!
¡Echad mano de la hoz, en defensa de la tierra!
¡Echad mano de la hoz!
¡Llegó la hora, segadores!
¡Hora es ya de estar alerta,
y para el próximo junio
de templar las herramientas!
(estribillo)
¡Que tiemblen los enemigos
al ondear de la enseña:
como las espigas de oro,
así caerán las cadenas!

(estribillo)

%d bloggers like this: