h1

Language

Desembre 5, 2008

Catalan is the language of Catalonia. It has the category of official language along with Spanish, which is official all over the Spanish State. Catalan is also the language of an extensive area covering the eastern part of the Spanish State (the Balearic Islands, Valencia, and a part of Aragon -the Franja de Ponent or Western Marches-), Andorra, where it is the only official language, the south of France (the so-called Northern Catalonia) and the Italian city of Alghero. As a whole, the Catalan language is spoken in a territory of 68.000 km² inhabited by 13,5 million people. From them, it is estimated that 9 million are able to speak it, while 11 million can understand it. It is one of the Romance or Neolatin languages formed inmediately after the dissolution of Latin between the 8th and the 10th centuries in the territories of the Carolingian Empire that formed the Hispanic March. As in the majority of languages, there are differents geographical variants of the Catalan language: north-western, central, septentrional or rosellonés (from Rousillon), Valencian and Balearic.mapa_llengua 

 

The first known texts written in Catalan are fragments of the Catalan version of Forum ludicum and the book of sermons Les Homilies d’Organyà, both from the 12th century. The language experienced a period of decline with respect to learned literature during the Renaissance and Baroque period, but it was kept for legislation and Administration, and as popular language, until the Renaixença (second half of the 19th century), a movement that restored Catalan to its literary category. At the beginning of the 20th century, political Catalanism demanded the teaching of Catalan and the use of the language at the Administration. This made possible the creation of the modern standard thanks, mostly, to the work of philologist Pompeu Fabra. During Francos’s dictatorship (1939-1975), it was the object of a systematic persecution, but continued to be used as a familiy language until with the recovery of democratic rights, dignity is given back to Catalan and its use is restored to normal in schools, mass media, economic life and cultural industries.

 

El catalán es la lengua propia de Cataluña. En este territorio tiene el rango de lengua oficial junto con el castellano, oficial en todo el Estado español. El catalán también es la lengua de una extensa área del este del Estado español (las Islas Baleares, el País Valenciano y una parte de Aragón -la Franja de Poniente-), de Andorra (donde es la única lengua oficial), del sur de Francia (la llamada “Catalunya Nord”) y de la ciudad italiana de L’Alguer. En conjunto, la lengua catalana se habla en un territorio de 68.000 km² donde viven casi 13,5 millones de personas. De éstas, se estima que más de 9 millones son capaces de hablarla, mientras que la pueden entender 11 millones. Es una de las lenguas románicas o neolatinas formadas a raíz de la disolución del latín, entre los siglos VIII y X, en los territorios del Imperio Carolingio que formaban los condados de la Marca Hispánica. Como en la mayoría de lenguas, se pueden distinguir distintas variedades geográficas: noroccidental, central, septentrional o rosellonés, valenciano y balear. Los primeros textos escritos en catalán que se conocen son fragmentos de la versión catalana del “Forum Iudicum” y el sermonario “Les Homilies d’Organyà”, los dos del siglo XII. En los siglos del Renacimiento y el Barroco vivió una etapa de decadencia en cuanto a la literatura culta, pero se mantuvo en la legislación y la Administración y como lengua popular, hasta la Renaixença (segunda mitad del S. XIX), movimiento que devuelve el catalán a la categoría literaria. A comienzos del S. XX, el catalanismo político reivindica la enseñanza del catalán y el uso de la lengua en la Administración, lo cual posibilita la creación de la normativa moderna gracias, sobre todo, a la tarea del filólogo Pompeu Fabra. Durante la dictadura franquista (1939-1975), fue objeto de persecución sistemática, pero perduró como lengua de transmisión familiar hasta que, con la recuperación de las libertades democráticas, se devuelve la dignidad al catalán y se normaliza su uso en escuelas, medios de comunicación, mundo económico e industrias culturales.

L’Aranès

Aranese, langue d’oc The langue d’oc, Occitan or language of Occitania is one of the foremost Romance or neo-Latin languages and is the language, or set of dialects, of the southern area of France, which is characterised by the use of the affirmative adverb OC, unlike the old French of the north, which used OIL, and other Romance languages that use Sí. Occitan is spoken in the south of France, in some Italian valleys and in Catalonia, in the Aran Valley. In the Middle Ages the Occitan dialects enjoyed a certain unity and were the language of the troubadours, as well as the language of the Administration. In the 15th Century, their fragmentation spawned the formation of three sets of dialects: Occitan of the north, Occitan of the south and Gascon, of which the language of the Aran Valley is a variant called aranés (Aranese).

El aranés, lengua d’Òc

La lengua d’Òc, el Occitano o lengua de Occitania es una de las más destacadas lenguas románicas o neolatinas y es la lengua, o conjunto de dialectos de la zona meridional de Francia, la cual se caracteriza por el uso del adverbio afirmativo OC, a diferencia del antiguo francés del norte que utilizaba OIL y de otras lenguas románicas que usan SI. El alcance lingüístico del occitano se sitúa en el tercio sur de Francia, en algunos valles italianos y, en Cataluña, en la Val d’Aran. En la Edad media los dialectos occitanos tuvieron una cierta unidad y fueron la lengua de los trovadores, a la vez que la lengua de la Administración. En el siglo XV su fragmentación causó la formación de tres conjuntos dialectales: el occitano del norte, el occitano meridional y el gascón, del cual la lengua de la Val d’Aran es una variante denominada aranés.

%d bloggers like this: