h1

Institutions

Desembre 5, 2008

LA GENERALITAT

The Generalitat is the institution in which the self-government of Catalonia is politically organised, and is made up of the Parliament, the President of the Generalitat and the Government. Catalonia’s political autonomy within the Spanish state rests not only on the present-day will of its people and current laws, but also a long historical process, and more specifically, on a medieval precedent- the Diputació del General de Catalunya (Commission of Deputies) – which the 1931 legislators felt was appropriate for invoking as a legitimising base for contemporary self-government. Catalonia’s political past as a territorially differentiated community having its own representative and autonomous institutions, with respect to the sovereign power of the combined Catalan-Aragonese monarchies (1283-1516) and Spanish monarchies (1516-1808) and of the Spanish constitutional state (since 1812), can be divided into four stages, separated by three great ruptures in the legal/public order:

1) the military triumph of the absolute monarchy over Catalonia’s autonomous institutions in 1714, at the end of the War of Succession, which brought the Generalitat’s long period of existence to an end and installed the Nueva Planta system;

2)the collapse of absolute monarchy and the constitutional re-founding of Spain carried out by the Courts of Cadiz in 1812, in which the figure of the Generalitat was redesigned as the Province’s representative consistory within a uniformist ordering of the Spanish territory and a progressively centralised model of  exercising of power, constructed (in theory , and above all in practice) based on a hierarchic chain of one-person appointments;

and 3) the substitution of the constitutional Spanish monarchy for the Republican regime in 1931, which satisfied the Catalan demands for autonomy that had been developing throughout the previous stage, and established the modern Generalitat.

 38palaudelageneralitatnc5

 

 

 

 

 

 

 

La Generalitat es la institución en que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña y está integrada por el Parlamento, el presidente de la Generalitat y el Gobierno. La autonomía política de Cataluña dentro del Estado español descansa no sólo en la voluntad actual de sus ciudadanos y en su leyes vigentes, sino también en una memoria histórica de larga duración y, más concretamente, en un antecedente medieval -la Diputación del General de Cataluña- que los legisladores de 1931 creyeron oportuno de invocar como base legitimadora del autogobierno contemporáneo. El pasado político de Cataluña como colectividad diferenciada territorialmente y dotada de instituciones propias, representativas y autónomas respecto del poder soberano de las monarquías compuestas catalano-aragonesa (1283-1516) e hispánica (1516-1808) y del Estado constitucional español (desde 1812), se descompone en cuatro etapas separadas por tres grandes rupturas en el orden jurídico público:

1) el triunfo militar de la monarquía absoluta sobre las instituciones autónomas de Cataluña en 1714, al final de la Guerra de Sucesión, que cerró el largo ciclo de vigencia de la Diputación del General e instauró el régimen de la Nueva Planta;

2) el colapso de la monarquía absoluta y la refundación constitucional de España, consumada por les Cortes de Cádiz en 1812, donde la figura de la Diputación fue rediseñada como consistorio representativo de la Provincia dentro de un ordenamiento uniformista del territorio español y un modelo progresivamente centralizado del ejercicio del poder, montado (en la teoría y, sobre todo, en la práctica) a base de una cadena jerárquica de cargos unipersonales;

y 3) la sustitución de la monarquía constitucional española por el régimen republicano en 1931, que dio satisfacción a las demandas catalanas de autonomía, maduradas a lo largo de la etapa anterior e instauró la Generalitat moderna.

EL PARLAMENT

The Parliament represents the people of Catalonia. Its democratic origins give the Parliament supreme force and make it the most important institution of the Generalitat, from which all the rest are created. The Parliament of Catalonia is made up of a single chamber or house, is independent and inviolable.

 parlament-de-catalunya

 

 

 

 

 

 

 

El Parlamento representa al pueblo de Cataluña. Su origen en la elección democrática confiere al Parlamento la suprema fuerza y hace de él la institución más importante de la Generalidad, de la que nacen todas las demás. El Parlamento de Cataluña está constituido por una sola cámara, es independiente e inviolable.

%d bloggers like this: