h1

Flag & Coat Arms

Desembre 5, 2008

LA SENYERA


The flag of Catalonia is a flag of heraldic origin, the result of the transfer of the symbol on the coat of arms of the Counts of Barcelona to a piece of fabric. The counts’ flag, pennant or standard may well have existed prior to the coat of arms. We have not documentary evidence until the 13th century, but it is one of the oldest in Europe. At first, the bars of the coat of arms were either represented on the flag in a vertical or horizontal position. In the end, the horizontal position prevailed, becoming the official flag of the Catalan senyeranation: four red bars alternating with five yellow ones, all of the same width. The flag acquired official status with the Catalan Statute of Autonomy, a State organic law passed in 1979.

La bandera de Cataluña es una bandera de las denominadas heráldicas, por surgir de la traslación del emblema del escudo de los condes de Barcelona a un paño. Posiblemente la bandera, pendón o estandarte de los condes fue anterior al escudo. No tenemos referencia documental de ella hasta el siglo XIII, pero es una de las más antiguas de Europa.

Al principio los palos del escudo eran representados en la bandera tanto vertical como horizontalmente. Esta última disposición fue la que acabó imponiéndose y es la bandera oficial de la nación catalana: cinco fajas amarillas y cuatro rojas, todas del mismo grosor. Fue oficializada por el Estatuto de Autonomía de Cataluña, ley orgánica del Estado de 1979.


L’ESCUT

The Coat of arms of Catalonia is based on four red pallets on gold background which have been used since the Middle Ages on several coats of arms. Its origin is strongly related to that of the arms of the Crown of Aragon. It is considered by heraldists and by the government of Catalonia to be originally the familiar arms of the Counts of Barcelona and it was adopted by the descendents of Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona as Kings of Aragon. escutcatSeveral authors strongly dispute the origin and allegue the arms to always have been those of the Kings of Aragon. It is one of the oldest coats of arms in Europe dating back in a seal of Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona from 1150.


El escudo de Cataluña es el símbolo heráldico del territorio catalán cuyo origen está en las armas hereditarias de los monarcas de la Corona de Aragón. Su derivado, la señera de Cataluña es un símbolo oficializado por la Generalidad de Cataluña incluido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.

%d bloggers like this: